Undertekster rippet af: Tribal Warez-dk.org
TIL PERMANENT OPBEVARING STATSARKIVET
Hvad hvis det var dit hus? Strømmen er gået. Lyset er gået.
Dine børn i køjesengen for enden af gangen græder...
Mor! Far! Kom nu! Jeg er bange!
- I skal komme nu. - Jeg kommer, skat! Far kommer!
Du skal bruge et våben. Men først bare en lommelygte.
Men du er jo i mørket! Hvad vil du gøre?
Hvordan vil du finde den? Jeg fortæller dig det.
Den selvlysende lommelygte!
Nemlig, folkens! Mit navn er Larry Daley fra Daley Devices,
og vi skal bruge den næste forudbetalte programblok
til at overraske jer.
Jeg har taget en ven med. George Foreman, mine damer og herrer!
Fantastisk, Larry, fantastisk! Er han ikke fantastisk, Amerika?
Passer det virkelig, at for bare to år siden
arbejdede du som nattevagt på et støvet museum?
Det er sandt, dobbelt verdensmester i sværvægt George Foreman.
Jeg var bare en almindelig mand med en lommelygte og en drøm.
Bare en helt almindelig Larry, mener du.
Men det er ingen spøg, at du er direktør for Daley Devices,
skaberen af så uundværlige genstande som Superkødbenet!
- Nå, det kan du lide? - Den umistelige nøgle!
Nå ja, den lille perle!
Og din seneste opfindelse... Sig det med mig, Amerika!
Den selvlysende lommelygte!
Krise? Prøv Daley Devices. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Returner denne til Stewart. Han kan vist ikke regne, okay?
- Den der fyr har ringet igen. - Igen?
Lar! Jeg har store nyheder! Vi fik Walmart-mødet.
- Nej da! Hvornår? - Jo. Om tre dage.
Okay. Vi skal nå en masse inden da.
Tja, okay, hørte du mig sige "Wal" og "Mart" sammen?
Ja! Det er stort.
Så glæd dig lige over det et øjeblik.
Okay.
Du gør nar af mig.
Vi venter med sejrsparaden til vi nærmer os, okay?
Det er en aftale.
- Hvornår vil han se os? - Fredag klokken 10.00.
Aflyser du så ikke præsentationen
af den der elektriske sav-dims med propellen?
- Jeg fokuserer på mødet. - Okay.
- Kun det. - Min datters fødselsdag, aflyst!
Du kan gå hjem. Jeg bliver her længe endnu.
Okay, chef.
NATURHISTORISK MUSEUM
LUKKET PGA RENOVATION
Hallo! Undskyld! Ikke-autoriseret personale!
Jamen, er det ikke vores vidunderbarn?
Bringer nostalgien dig hid? Vi har ikke set dig i et par måneder.
Nej, jeg har haft travlt. Hvad foregår der?
Fremskridt, fortæller man mig.
Fremtiden. Se her, naturhistorie, version 2.0.
Velkommen til Naturhistorisk museum, hvor historien bliver levende!
Træd frem og stil dit spørgsmål.
Og lad så den næste dreng eller pige komme til.
Okay, hvor blev du født?
Lige her i New York City, på Twentieth Street.
Den 27. oktober i det herrens år 1858.
Bla, bla, bla. Historie, historie. Læring, læring.
Vi forandrer Amerika et barn ad gangen.
Alle tiders. I tilføjer altså nye interaktive samlinger?
Nej, hr. Daley, vi tilføjer intet. Vi erstatter gamle samlinger.
- Hvor skal de hen? - Væk.
Vi skal af med alt det møg. Dioramaerne og voksdukkerne,
selv nogle af de lurvede dyr, såsom denne afpillede abe.
Du bør være forsigtig. Det er en kapucinerabe.
Det er en abekat.
Det er en sjælden race. En kapucinerabe. Ikke bare en abekat.
Abekat med stort så. Hvorfor så konkret?
Den skal smides ud, dens latinske navn overhørig.
Skal den ud, eller flytter du den?
Kommer du fra primatrenovationspolitiet? Kom så, skat.
- Hvis ide var det? - Min, selvfølgelig.
Det er mig, der bestemmer. Mig og bestyrelsen.
Mest bestyrelsen.
Hvorfor vil du vide det?
Folk elsker jo den slags.
Folk, hr. Daley, elsker "Hvad bliver det næste?"
Det burde du vide. Du forlod os jo.
Min virksomhed fik succes...
Det ville jeg også få, hvis jeg var nattekustode.
Hvor skal de hen?
Dyb opbevaring. Statsarkivet.
- Hvor er det? - Washington DC.
Smithsonian.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Det er sket! De skal af sted i morgen. Det er forbi.
Hvad laver du, makker? Hvordan går det med det?
Vil du have det, der er herinde?
Tror du, jeg har noget til dig? At jeg har lidt reb?
Tror du, at du er stærkere end mig?
Er det alt, du har at byde på?
Lawrence! Godt at se dig, min dreng!
I lige måde, Teddy.
Brooklyns vogter er vendt tilbage!
Du, Ahk. Hør her, McPhee har fortalt mig, hvad der foregår.
- Jeg anede det ikke. - Nej.
Der er sket meget, Lawrence, siden dit sidste besøg. Man kan sige...
- Just... - Fårekylling.
Hej, Bocephus! Kan jeg få lidt hjælp!
Hallo.
Hej, drenge. Hvordan går det?
Se lige her engang.
Jamen, er det ikke selveste hr. Stor i Slaget,
der er kommet for at sige farvel!
Ja, Jed. Jeg aner ikke, hvordan det er foregået.
Ja, det er sandelig også et mysterium.
Måske finder du svaret i den magiske brummende æske i din hånd!
Du var her ikke, Gigantor! Sådan skete det.
Det er ikke noget mysterium!
Der er bare ikke andre til at tale vores sag, Larry,
inden for åbningstiden.
Ingen.
Venner! Det er okay!
Jeg ringer til bestyrelsen. Jeg har indflydelse nu.
Jeg tager mig af det. Vi skal nok klare det.
"Vi"? Hørte I det? I hørte Dagdrømmer Johnny!
Vi har ikke været et "vi", siden vi røg på "ignorer-listen".
Og det er et koldt sted at være.
Larry, sket er sket.
Selv Roms storhedstid fik en ende.
Kunne du undlade at stirre ud i intetheden,
når du siger det? Jeg får det værre.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvor ser du hen? Hvad ser du på? Jeg er lige her.
Bare på væggen.
Hør nu, måske er det ikke så slemt.
Nej, du har ret.
Men det er Smithsonian, vi taler om.
Det ved du, Dexter.
Du misser pointen, Gigantor! De smider os ud!
Larry, jeg ved, du prøver at muntre os op.
Jeg kan se, at du er virkelig er en smule bekymret,
men det bliver aldrig det samme.
Alle os sammen her.
Det bliver aldrig et hjem.
Jedediah, hold nu op! Lawrence, det er en svær tid for os alle.
Men det er vores sidste nat som familie,
og vi skal ikke spilde den med selvmedlidenhed.
Så hvem vil give mig følgeskab gennem disse hellige haller?
- Vil du med en tur? - Nej.
Jeg vil svælge i selvmedlidenhed.
Skal vi, min ven?
God rejse, min elskede.
Du, Dexter, vil du have en hånd?
Kom nu, mand. Godt ord igen, okay?
Det skal nok gå.
Det er næsten daggry, Lawrence.
Ja. Så, hvor er din kasse, Teddy?
Jeg skal ikke på nogen rejse, Lawrence.
Tilsyneladende skal jeg, Rexy, og et par af de vigtigste ting fra samlingen
blive ind til videre.
Uden tavlen?
Altså, Lawrence,
Ahkmenrahs tavle bliver her sammen med ham.
Hvad?
De tager af sted uden tavlen, min ven.
Jeg er bange for, at i nat er deres sidste.
Det har du da ikke fortalt dem.
Det kan være mere nobelt at fortælle en hvid løgn end den smertefulde sandhed.
- Klarer du dig? - Jeg vil gøre mit bedste.
Og hvem ved?
Sommetider bringer den største forandring endnu større muligheder.
Se bare på dig, Lawrence.
Du forlod stedet, og skabte dig et godt liv.
Ja, det gjorde jeg vel.
Jeg håber, du er mere sikker end som så, min ven.
Du er en sand industrikonge. Verden ligger for dine fødder.
Så vidt jeg kan se, har du opnået alt.
Ja, jeg ved det godt.
Nej, det gør du ikke. Tillad mig
at give dig et godt råd.
Nøglen til lykke, sand lykke, er...
Lige et sekund. Jeg skal lige...
Jeg har fået en japansk aftale.
Nej, okay, jeg slukker lige. Undskyld.
Nøglen til lykke?
Vi ses, Teddy.
NATURHISTORISK MUSEUM
Så de er altså væk? Du kan ikke gøre noget?
Gid jeg kunne, mand. Jeg har virkelig forsøgt alt.
Jeg har talt med McPhee og bestyrelsen, men de shippede dem ud i morges.
Det er altså meget mad, far.
Ed fra arbejdet kommer forbi. Troede, jeg havde sagt det.
Vi skal tale lidt arbejde.
- Så du skal arbejde i aften? - Jeg arbejdede altid om aftenen før, ikke?
Da havde du det sejeste job i verden.
Ja, men "sejhed" betaler jo ikke for Guitar God VI og alt det andet.
- Hallo? - Gigantor! Det er mig, Jedediah!
- Vent! Vent! - Jed?
Giv aldrig op!
Jed, hvad laver... Hvordan har du ringet op?
Lang historie! Den der frække abekat har stjålet tavlen,
og nu er vi altså på spanden, knægt!
- Hvad sker der? - Kahmunrah!
- Kahmunrah? - Ahkmenrahs storebror! Han er her!
- Og tro mig, han er ikke venligsindet! - Aldrig!
Jeg gentager, ikke en venligsindet!
- Er det Attila, Jed? - Jeg ved ikke, hvor længe
- vi kan holde dem i ave! - Er du okay?
- Slip mig! Hjælp! - Hej, Jed.
- Slip mig! Nej, slip mig! Hjælp! - Jed?
Hvad handlede det om?
Det ved jeg ikke.
Kom. Jeg kører dig hen til din mor.
- Hvad sker der, far? - Det vil jeg finde ud af.
Okay, McPhee sagde, at statsarkivet befinder sig på Smithsonian.
Hvor skal jeg helt præcis hen?
Det er spørgsmålet, far. Smithsonian er 19 forskellige museer.
Det ligger rundt om National Mall,
fra Capitol Hill til Lincoln Memorial.
De har alt der. De har faktisk nogle ret seje ting.
Nicky, fokuser nu. Hvilket museum huser statsarkivet?
Det løber faktisk neden under hele Smithsonian.
Så hvis Ahkmenrahs tavle er dernede...
Det største museum i verden kommer til live.
Hvad er din plan egentlig, far?
- Det skal du ikke tænke på. - Du har da en plan, ikke?
Jeg har en rigtig god og meget gennemtænkt plan.
- Du har ingen plan. - Jo, jeg har ingen plan.
Jeg ringer, når jeg er inde.
Værsgo. Tak.
LUFT OG RUM
DET AMERIKANSKE LUFTVÅBEN
Velkommen til verdens største museum.
Ikke sandt? Det er for vildt.
Hvad mener du om de dinglende fly fra loftet? Ret skørt.
Undskyld. Kan du sige mig, hvor jeg finder statsarkivet?
Naturligvis. Vær du bare et bevaringsværdigt historisk dokument.
Jeg spøger. Han er ikke et dokument.
Undskyld, hr, statsarkivet er underjordisk og i et afsikret område.
Virkelig? Helt afsikret? Okay, tak.
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE
Mine damer og herrer, museet lukker om en time.
AFSPÆRRET OMRÅDE ID påkrævet
CAPONE DØMMES FOR SKATTEUNDDRAGELSE
PORTEN TIL KAHMUNRAH MYTISK DØR TIL UNDERVERDENEN
Kahmunrah.
Hej! Hvad laver du?
- Ikke røre. - Nej, det ville jeg heller ikke.
Du flytter ind med lidt VR, makker.
- VR? - "Vil røre", makker.
Nej da. Man må ikke...
- Vil du kysse den? - Undskyld.
Læg din hånd på den og rør ved den. For jeg står
og venter hele dagen på, at en pige som dig
planter sine manicurerede negle på samlingerne.
Undskyld. Jeg troede, det var et frit land, så...
- Det er det ikke. - Ikke det?
Nej, de forenede stater af hold-grapperne-for-dig-selv.
Jeg ville bare... Må jeg se på den her?
Se, hvad der sker, hvis du rører den?
Truer du mig? Truer du mig, Brandon?
- Det er "Brundon." - Undskyld?
- "Brundon"! - "Brundon"?
- "Brundon." - "Brundon."
Løb de tør for U'er i navneskiltsmaskinen?
Måske, løb de tør for vittigheder
i den interessante vitsbutik, du handler i?
Undskyld, det ligner "Brandon", men...
Jeg er ikke din talepædagog. Det er "Brundon"!
- "Brundon." - Har du aldrig hørt det før?
"Brundon"? Nej.
Slå de mest populære børnenavne op i 1984. "Brundon."
Okay. Truer du mig, Brundon?
Det ved jeg ikke, prinsesse Jasmin. Gør jeg?
- Wow. Lunabeam ni-volts. - Ja.
Alle tiders isenkram, ikke?
- Den kaldes for Lunabem-ni. - Alle tiders.
Jeg foretrækker Maglite LED, men det er bare mig.
- Gør mig en tjeneste. - Hvad?
Læg hænderne i lommen, slip attituden
og opfør dig ordentligt over for andre.
Top. Men må jeg spørge dig om noget?
- Ja. - Okay, bare så vi har det på det rene,
- så må jeg ikke gøre sådan, vel? - Det er for skørt.
Har du besluttet at ende dit liv
tidligere end forventet?
Jeg slår dig med lommelygten.
- Nej, du truer mig. Okay. - Du må ikke røre den!
- Rør mig ikke. - Rør ikke den!
- Rør mig ikke! - Rør ikke den!
Jeg gør det hele dagen.
Nej, lommelygten skal lyse op.
Jeg lejer en camper,
så kører vi tværs over USA med min lommelygte i dit bryst.
- Lad være med det. - Med hvad?
Skal jeg gøre det igen?
- Lad os se, hvad der sker. - Ingenting.
Prøv at gøre ingenting, mens jeg gør det.
Helt ærlig, Brandon...
- Brundon. - Brundon,
du aner ikke, hvem du er oppe imod.
Du tror nok, du ved, hvad det vil sige at være kustode?
Du aner end ikke, hvad ordet betyder.
Jeg har set ting, du ikke kan forestille dig.
- Såsom? - Det får du ikke at vide.
- Du dropper lommelygten... - Som du sagde det,
lød det, som du ville sige noget sejt.
Du får det ikke at høre.
Smid så den lommelygte.
Er vi okay?
Det var ret sejt, det du gjorde.
Tak.
Ingen sure miner, vel?
- Okay? Undskyld. - Okay.
- Undskyld. - Det er min fejl. Jeg burde ikke...
Nej. Der skal to modsatte kræfter til friktion...
Og du gør jo bare dit arbejde.
- Slap af, mand. - Ja!
Han er alle tiders.
OMKLÆDNINGSRUM
- Okay, så er jeg inde. - Godt. Hvor er du?
Den nordøstlige gang ud for spisesalen.
Smithsonian slot
- Du skal vise mig vejen til statsarkivet. - Okay.
Drej til højre for enden af gangen,
du bør se en trappe på din venstre side.
- Ja. - Det er lidt af en labyrint dernede.
De underjordiske tunneller er forbundet til flere bygninger.
- Det kan blive svært. - Vi må skynde os,
der er kun 28 minutter til solnedgang.
Når du kommer ned til niveau B, skal du igen til venstre...
- Nick? Hallo? Nick? - Far! Kan du høre...
Nick, du er... Nick!
- ID, Brundon. - Hej.
SIKKERHEDSTJENESTEN
- Senere, makker. - Okay. Ja.
Okay. Hvor er I?
AMELIA EARHART
1. KVINDELIGE PILOT OVER ATLANTERHAVET, DØD 1937.
Åh gud.
Din ballademager. Det taler vi om senere.
Nej. Nej! Nej, nej, nej!
Nej, engelsk. Engelsk, måske.
Undskyld, hvem er du?
Kahmunrah, kongen over alle konger,
fra oldtidens dystre dybder
er jeg vendt tilbage!
Måske hørte du ikke, hvad jeg lige sagde.
Jeg er den flere hundrede år gamle egyptiske farao. Jeg var død,
men nu er jeg i live igen!
Ja, nej. Det hørte jeg godt. Velkommen tilbage.
- Hvem er du? - Larry Daley. Daley Devices?
Det er i New York. Pudsigt nok, kender jeg din bror, Ahkmenrah.
- Gør du? - Ja.
Han kender lillebror. Yndlingssønnen.
- Ja, sød dreng. - Ja, ikke sandt?
Forældrene gav ham det bedste af alt,
og jeg mener alt. Han fik oven i købet tronen.
Tronen som med rette tilhørte mig!
- Det har han aldrig nævnt. - Næ, det er typisk.
Nu begynder Kahmunrahs epoke, for jeg er kommet tilbage for at...
Glem det, giv mig nu bare tavlen.
- Du skal ikke gøre det, Gigantor! - Hold ham væk!
Stille! Kan I så være stille derinde!
- Ellers kommer jeg derind! - Nej! Jeg skal ikke have mundkurv på!
Den tavle er altså vigtigere end du,
Larry Daley fra Daley Devices, kan forestille dig.
At bringe ting til live igen er blot et salontrick.
Når det er sagt, skal jeg åbne porten til underverdenen
og fremkalde min hær fra de levende dødes rige.
Så, hvis det ikke er for megen ulejlighed...
...aflevér.
Okay, værsgo.
Klog beslutning.
Ja. Undskyld. Jeg tænkte, du ville have terningen, men...
Terningen?
Professorterningen.
Hvad er der så i den terning?
Terningen. Den, der forvandler ens fjender til støv?
Nå den? Jeg er da ligeglad. Jeg troede...
Det var min fejl, for... Din bror ville
heller ikke have noget med den at gøre.
Han var også forsigtig.
Men du forekom mig at være på et lidt andet niveau, så jeg tænkte...
Jeg er ikke min bror, Larry.
Jeg kan dræbe dig og dine venner, uden at blinke.
Stik mig så den professorterning.
- Værsgo. - Åbn den.
Kom tilbage! Kom tilbage med min tavle!
Jeg har stadig dine venner!
- Tag rattet! - Hvad?
Tag rattet, sagde jeg! Nu kører det! Jeg elsker det!
Hold kursen, jeg klarer resten.
Af sted!
- Hvad er planen? - Vi er amerikanere! Vi behøver ingen plan!
Hold fast!
Kan I se det? Handl først, tænk senere! Det virker hver gang!
I er i trygge hænder!
General George A. Custer fra det 7. kavaleri,
til tjeneste.
Jeg klarer mig, tak! Flyv, tåbe!
Hvad er problemet, Klogeåge?
Du er altså i vejen, dame.
Frøken? Hvem kalder du dame? Navnet er Amelia.
Amelia Earhart! Måske har du hørt om mig?
Nå ja. Du er den der berømte pilot.
Pilot? Jeg var den første kvinde, der krydsede Atlanten.
Den første kvinde, der modtog flyverkorset,
den første kvinde, der krydsede alle 48 stater i en gyroprop.
Hvis du kan fjerne det der måske permanente paniske blik,
kunne du måske fortælle mig, hvor jeg er.
Du er på et museum. Eller under et, faktisk.
Og jeg er i en ret farlig situation lige nu,
så måske vil du ikke være i nærheden af mig.
- Du er hurtig. - Hvad hedder du, flyverknægt?
Mit navn er Larry Daley.
Nå, Larry Daley, hvis du ikke hørte efter,
så skyer jeg ingen fare.
Hvad med spyd? Skyer du spyd?
Lad os komme af sted, skipper! Nu skal vi more os.
Otteoghalvfems, nioghalvfems, bingo!
Som et gyldent skind.
Okay, tropper, da jeres fjender fangede mig,
blev de også mine fjender.
Det var en meget stor fejl.
Det her er planen.
På det tredje signalhornstrut, siger jeg: "Angrib!"
Og så springer vi alle ud af kassen her
og angriber.
Vi tager dem med bukserne nede. Hvad siger I?
Du, Sacaja...
Det hedder jeg ikke.
- Sacajamea. - Nej.
- Sæk-i-æske. - Nej.
- Hallo, Cinco de Mayo. - Jeg ved, du er en berømt general...
Det er helt i orden. Jeg er et menneske, ligesom dig.
Vil det ikke advare fjenden, hvis du råber: "Angrib",
før vi faktisk angriber?
Hvad?
Jo, det vil det vel.
Du er en ret populær fyr, hr. Daley.
Hvorfor smutter du ikke bare?
Det kan jeg ikke. Mine venner holdes fanget.
Jeg er nødt til at finde en vej derned.
Det er noget nyt.
Det er okay. Jeg gør jer ikke noget.
De er vist ikke bange for dig, hr. Daley.
Vi bytter. Tak.
Træk dig! Træk dig!
Jeg gafler dig!
Hvad med dig, hvad?
En dreng kan ikke gøre en kvindes arbejde.
Jeg har været på spydjagt med en stamme i Mikronesia.
Mikronerne havde langsommere reflekser.
Kom nu!
Det er forbi! Det er forbi! Det er forbi!
Det her er helt vildt.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Wow, der er fin dækning i 1945.
- Hallo? - Far, endelig!
Jeg har studeret planerne over arkivet.
Når man kommer ned af trappen...
Jeg er langt forbi trappen, Nicky.
- Har du fundet nogen? - På en måde.
Hvem er den fidus, du taler til?
- Hvem er det? - Det er Amelia Earhart.
Har du fundet Amelia Earhart?
Jeg... Hallo!
- Vent lige! - Hvad har du så travlt med?
- Hørte du det ikke? Krigen er forbi! - Undskyld. De er efter mig.
Hvad? Hvad er det jeg kigger på, Mardi Gras?
- Hvilken enhed er du fra? - Jeg er fra Brooklyn.
Hvad? Mener du det? Jeg er fra Flatbush! Hej, venner!
De her fyre forsøger at smadre min ven her,
fordi han er fra Brooklyn!
- Tak! - Den er i orden! Kæmp!
Du! Du glemte din...
Hvad er det her?
Undskyld. Må jeg blande mig?
Når som helst, hr. Daley.
- Ring til mig! - Tak for det.
Du er vist en værre trussetyv, hvad, hr. Daley?
Hurtigt!
- Det virkede sgu. - Hvad nu?
Det er ikke personligt, men jeg er ligesom midt i noget,
som ikke kommer dig ved.
Det er, fordi jeg er kvinde, ikke?
Det er, fordi jeg har det her oldtidsfund, der er vendt tilbage fra de døde,
som vil dræbe mig og alle andre, der kommer i nærheden af tavlen,
så han kan blive verdens hersker.
Så det er, fordi jeg er kvinde!
- Hør nu... - Hør selv, hr. Daley!
Var det ikke for mig, sad du fast i monokromatisk kaos!
- I hvad? - Sorthvidt foto, tåbe!
Hør nu godt efter. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil hjælpe dig, ikke fordi jeg synes om dig,
men fordi jeg lugter eventyr, og jeg vil være med.
Okay. Du skal ikke klandre mig, hvis noget går galt.
Gid det var så vel.
Mit navn er Kahmunrah. Jeg er halv svigergud,
på min mors side,
og den retmæssige regent af Egypten, fremtidig regent af...
Resten.
Jeg har mistet nogle mænd.
Så jeg har brug for nye generaler til min lille plan
om verdensherredømme.
Ivan den Grusomme.
Napoleon Bonaparte.
Og en ung Al Capone.
Ja.
Nogle af de mest frygtede ledere i verdenshistorien.
Mine herrer,
det er fantastisk at møde jer.
- I lige måde. - I lige måde.
Jeg beder kun om jeres troskab, til gengæld tilbyder jeg jer verden.
I bogstaveligste forstand. Spørgsmål?
Ja, jeg har et. Hvorfor har du kjole på?
Det er ikke en kjole. Det er en tunika.
Det var højeste mode for 3000 år siden, kan jeg forsikre dig.
Er der andre spørgsmål?
Ja. Kjolen du har på,
skal vi også have sådan en på?
Hørte du ikke efter? Jeg har lige fortalt hr. Capone her,
at det ikke er en kjole.
Det er faktisk en tunika. Der er stor forskel.
Flere spørgsmål?
Andre spørgsmål, der ikke angår kjolen?
Tunikaen?
Godt så. Vi mister måneskin,
- og tiden er knap. - Knap?
Hvorfor ser du sådan på mig, når du siger "knap"?
Unskyld. Det slap bare ud.
Ja. Hvis vi taler om verdensdominans,
så er jeg naturligvis interesseret.
Men jeg skal lige have noget på det rene, så du ved, hvad du får.
Folk siger altid: "Ivan den Grusomme, han er så grusom.
"Jeg er så bange for Ivan. Han er en skidt karl."
Den korrekte oversættelse er faktisk:
"Ivan den Fantastiske."
Ivan den Fantastiske?
Det er ikke så fængende, vel?
"Ivan den Grusomme", det er en ørehænger.
Men jeg var ikke spor grusom. Jeg var en effektiv leder.
Det er taget ad notam. Nu vil jeg gerne runde af med
at stille de herrer et spørgsmål.
Er I med mig?
- Ja. Ja da. - Oui.
- Ja, men... - Så bring mig Larry Daley fra Daley Devices
og Ahkmenrahs gyldne tavle!
Vi skal nok føre dig ned til dine venner, hr. Daley.
Du farer ikke vild, når du følger efter Amelia Earhart.
Hurtigt, af sted.
Nå, hr. Daley, Jeg kan lide den måde, du holder om mig på.
Nej. Undskyld. Jeg forsøgte ikke...
Hold nu op med al den snak, hr. Daley.
Du har overbegloet mit chassis,
siden vi mødtes.
Jeg fatter overhovedet ikke et ord.
Er det bare mig, eller er der musik i luften?
...min skat, vi kan ikke tvinge solen frem Vi kan tage alt den tid, vi behøver...
Jer! Små flyvende engleagtige ting! Stille!
Det er amoriner, hr. Daley. Kærlighedsguder.
Skønt. Klap lige i, kærlighedsguder. Vi forsøger at skjule os.
Ja! Mere end en kvinde! Ja!
Nej, ændr ikke noget, det er ikke arrangementet, det handler om. Stille!
Giv den hele armen, kor!
Mere end en kvinde
Vis mig, hvad du vil have natkustode!
Okay, kom så. Vi smutter.
Mere end en kvinde for mig
Mere end en kvinde
Hun er mere end en kvinde
Og så løber den lillebitte mand, som er mindre og korteret end en mus
lige i kløerne på en kæmpestor kat!
Du går meget op i det med højder, hvad?
- Ikke højde, men... - Jo, du gør.
Du siger, at jeg er en lille mus, at du er en kat.
- Jeg er en kæmpe kat. - Ikke for at fornærme, men...
Du er Napoleon. Et kompleks er opkaldt efter dig.
Du er berømt for at være lav, og det er sandt. Se.
Åh, din naive amerikanske drengemand.
Se. Ingen af os er tårnhøje, vel?
Så det er ikke ligefrem et problem.
Det handler hverken om højde eller andet. Det er en genial plan.
- Så det var en plan. - Snedig manøvre, kejser.
Merci, mademoiselle.
Hvis din kæreste lige vil komme med mig...
Jeg er ikke hendes kæreste.
- Ikke hendes kæreste? - Nej.
I er bare venner?
- Ja, venner. - Bekendte. Venner.
Var I venner på college,
og er I nu bange for at ødelægge jeres venskab,
ved at fortælle den anden, at I vil være mere end venner,
at I kan lide hinanden?
En gang til? Undskyld. Jeg fik ikke fat i...
Var I venner på college
og er I nu bange for at ødelægge jeres venskab,
ved at fortælle den anden, at I vil være mere end venner,
at I kan lide hinanden?
- Nej. - Nej?
Jeg elsker de små finurligheder ved forhold. Det gør vi franskmænd.
- Skønt. - Ja. Amour!
- Nu. - Ja?
- Denne vej, eller I dør. - Ja.
- Vent! Jeg går med dig! - Nej! Vi har ikke noget i klemme med dig.
...så du vil satse igen. - Okay. Okay.
Mit hår er hård mønt i visse steder i Europa.
Det er sandt, mønt på lige fod med guld eller pengesedler.
Duomoen blev købt med en enkelt lok.
Hør her, kemosabe.
Rodeoklovnen her ville ikke kunne kende forskel på en pandekage og fluesmækker.
Gigantors vover pelsen for os.
Vi kan i det mindste give ham en hånd.
Men det kan vi jo ikke, så længe vi sidder fast her, vel?
Vi skal flygte.
Hvad er en pandekage?
Det er en slags kiks eller en scone.
- Brystbump? - Ja.
Dødelig. Se bare her.
Vogt jeres kort, okay? Gør jeres indsatser.
Nu skal I smide nogle kort.
- Klar? - Klar.
Sig noget. Sig noget. Det er ikke sjovt. Man skal...
- Hallo! Hvad laver I to her? - Octavius, afsted!
- Løb, jeg holder dem i ave! - Jeg forlader dig ikke.
Der er ikke tid til romersk melodrama! Afsted!
Gamle Jedediah klarer sig.
Nu er du virkelig i fedtefadet.
De er jo slet ikke ægte rubiner.
Rubintøfler, min bare.
Men uanset hvem du er, Archie Bunker, så er tronen bekvem.
Hej, chef.
Jeg greb ham her i et flugtforsøg gennem et rusthul i kassen.
En af hans små venner slap væk.
Hvad skade kan de gøre?
De er jo ikke større end et couscous-korn. Er I vel?
Jeg kommer i tanke om to ord, når du taler.
"Vrangforestilling" og "excentriker".
Og hvis jeg havde et tredje: "tosse".
Slip du nu bare gamle Jedediah ud, ellers bliver han vred.
Godt spillet, Jedediah!
Undskyld, jeg kan ikke tage dig alvorligt. Du er så nuttet,
selv når du truer mig. Det er hylende skægt.
Er det bare mig, eller er de ufattelig nuttede?
Vent nu lige et øjeblik.
I kan holde mig fanget, og selv torturere mig,
men jeg vil ikke kaldes nuttet! Jeg er ikke nuttet!
Rolig nu, min ven! Hold dig i live! Jeg finder dig!
Gigantor. Nej!
Hej, hr. Daley. Godt at se dig igen.
Hvis det er i orden, tager jeg den der.
Tak.
Endelig. Endelig! Efter 3000 år
slippes min smukke, smukke forbandede hær
fri!
Jeg er bange for, at forældrene kan have
ændret kombinationen.
Alt det med at slippe underverdenen fri,
fungerer ikke rigtig for dig, hvad?
Det må være meget frustrerende, for du har jo ventet i flere tusind år
på at ende tilbage fra de døde og alting,
og nu kan du ikke åbne den.
Frygt ej, jeg venter tusind år til, hvis det er nødvendigt.
Godt, for om et par timer vil du stå her frustreret,
frossen, og jeg vil gå med mine venner, og så er det slut.
Så jeg har hele natten.
Virkelig? Hele natten?
Det har han ikke.
Åbn det bur.
- Hvad laver du? - Ikke røre! Ikke røre!
Du skal ikke mishandle mig!
- Har får vist et raserianfald. - Jed?
Du skal ikke sprælle. Det bliver det bare værre af.
- Sæt ham ned! - Du skal ikke være bange.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg løj.
Han har vist ikke hele natten, hr. Daley.
Så vidt jeg kan se, så har han lidt over en time.
Få mig ud herfra!
Du var vogteren! Du ved alt om tavlen.
Du er tydeligvis meget klogere end os andre.
Måske, måske ikke kan du kombinationen,
men jeg giver dig én time til at finde den.
Hvis du ikke finder den, slår jeg dine venner ihjel.
Tænk ikke på at flygte, jeg holder øje med jer.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde
med at afkode den her ting, okay? Virkelig.
Det er en skam.
Din lille cowboyven virkede ellers så charmerende.
Tiden går, hr. Daley. Din time er begyndt.
Du kan godt. Det ved jeg, at du kan.
Du kan godt!
Der er du! Er du okay? Jeg har været så bekymret.
- Jeg er okay. - Hvad er næste skridt, partner?
Jeg ved det ikke. Jeg skal have tavlen oversat.
Alle tiders! Så er han tilbage.
Hør her, makker, vi vil ikke have problemer, okay?
Se der!
Vores frække cefalopod var bare ude af sit rette element.
Han er trods alt en værre snas.
Okay. Det glæder mig, at du er tilfreds.
Hallo? Kan jeg få lidt hjælp?
- Hej, Teddy! Perfekt! - Ja!
Måske kan du hjælpe os.
Gerne, men en ting af gangen.
Mine næse klør enormt, det driver mig til vanvid.
Jeg vil nødig spørge, men jeg mangler kropsdele.
- Vil du klø mig? - Ja da.
Åh, ja! Det er udsøgt. Lidt derovre...
- Ja! - Mere?
Åh, ja! Åh, det er...
Det var bare helt himmelsk.
Theodore Roosevelt til tjeneste.
USA's 26. præsident, grovridderen,
grundlæggeren af nationalparkerne og meget mere.
- Har vi hilst på hinanden? - Nej, der er en anden Teddy.
- Vi har af din slags i New York. - Virkelig? Hvordan er han?
Han minder meget om dig, bortset fra...
Bortset fra hvad? Sig det. Har han krop?
- Ja. Han har en krop. - Åh, skæbne, smerten!
- Og en hest. - Undskyld!
Vi har brug for en til at oversætte tavlen.
- Kan du læse hyroglyffer? - Ja, frøken.
Den her er såre simpel.
Fugl. Mand med spyd. Sidelæns fisk. Bille. Vase.
Okay, men hvad betyder det?
Det her er en fri oversættelse:
"En mand med spyd fangede en fugl og en sidelæns fisk i en vase.
"Og der var også en bille."
- Jeg tror ikke, det er rigtigt. - Det er bare en mulig oversættelse.
En anden mulig oversættelse er:
"Du vil finde den kombination, du søger,
"hvis du gennemskuer hemmeligheden ved Faraos gravkammer."
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke, er jeg måske Sfinksen?
"Hvad er det her?" Spørg New York-Teddy, okay?
Han vil sikkert gerne have sine fingre i den!
Måske vil have lade sin hest slikke den!
Hr. Daley, vi bør besøge skulpturgallariet.
Der er en dér, der måske har en bedre ide.
Fyren, vi søger er lige hernede.
- Bonsoir. - Goddag, unge dame.
Undskyld. Kan vi komme videre?
Bestemt, men vi misser måske en gylden mulighed.
Hun er en Degas, hr. Daley.
Jeg har en lille fyr, der sidder fast i et timeglas,
en præsentation hos Walmart i morgen...
- Det ville være fint, hvis vi... - Han er her.
Jeg tror, han har en ide.
TÆNKEREN - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
Hr. Tænker, undskyld vi forstyrrer dig i tanken,
men vi har brug for at gennemskue hemmeligheden
ved hjertet af Faraos gravkammer.
Jeg tænker. Jeg tænker.
Jeg tænker.
- Jeg tænker. - Vi får ikke noget ud af ham.
Åh, wow.
I gør grin med mig. Se lige der!
- Åh, ja. - Sådan!
Buddy! Herovre! Det er alvor.
Det handler åbenbart om liv eller død.
Jeg skal sige dig, hvad der er liv eller død.
Den smukke kvinde derovre.
Hej, skat! Se lige showet herovre!
Ildkraft!
Han er ingen Einstein.
- Biceps! Deltamuskler... - Ja.
- Vent. Jeg så flere af dem. - Af hvilke?
- Små Einsteinere. - Hvor?
Derovre i Luft- og rummuseet.
Jeg må derovre.
Hvad?
- Ingenting. - Okay. Hvorfor glor du på mig?
Jeg vil ikke gå glip af noget.
Okay, men vi må videre, for vi skal...
- Hvorfor? - Du taler for meget.
Jeg ved ikke, hvorfor, hr. Daley.
Jeg føler bare, at vi har sovet i lang tid,
men nu er jeg pludselig vågen.
Jeg kan ikke forklare det, men...
Men jeg kunne virkelig...
Igen, hvorfor?
Skønt, I er tilbage.
Okay. Ja. Alle tiders.
Kærlighedstemaet fra Titanic. Godt, men upassende.
Du tillader dig ikke at nyde ret meget, gør du, hr. Daley?
Okay, ved du hvad? Det er ikke bare sangvalget.
Og du synger altså lidt falsk.
Jeg synes, du var pragtfuld, og du ser dejlig ud.
Kan I ikke bare flyve væk?
Eventyret fortsætter.
Hvad sagde jeg? Det er nok nu!
Jeg føler mig lidt som en svævende sommerfugl.
Du er mere skør end et firben.
Hr. Egypten, de her to hørte, at vi ville overtage verden,
og de vil være med. Jeg ved ikke, hvem de er,
men de er åbenbart med i samlingen.
Jeg ved ikke engang, hvad de er.
Undskyld, men vi har nok fra ondskabens akse i dag. Beklager.
Kom nu! Jeg er ond! Jeg er ond!
Jeg kan vise jer, hvor ond jeg er!
Frygt mig!
Beklager, jeg køber den ikke.
Du virker ikke særlig ond. Du virker bare lidt gnaven.
Åh nej.
Hvad laver du? Hvad er det der? Hvad er det her?
Hvad betyder det? Jeg er tabt.
Trækker du vejret? Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Må jeg komme med et forslag, min ven? Forenkl.
Du har gang i for meget.
Du er ond, du har astma, du er en robot... Og hvad er kappen til?
Skal vi i operaen? Næppe.
Beklager! Farvel.
Attention!
Han går med tavlen!
Hvor?
Giv mig den.
Han forsøger ikke at regne den ud... Han flygter!
Af sted! Alle sammen! Dræb ham. Og bring mig den tavle.
Kom nu, folkens! Af sted! Vi har intet uden tavlen.
Streltsy! Af sted!
Du troede nok, du kunne undslippe, hvad, Larry Daley?
Criminy, vi er i vanskeligheder.
- Vanskeligheder? Virkelig? - Sådan taler jeg altså.
Ja, men den lyder opfundet, selv for dig.
"Åh nej, stien er blokeret af onde mænd." Hvad er det sjove i det?
Vi kan ikke komme ind i Luft- og rummuseet lige nu.
- Nej. Vi er i vanskeligheder. - Vanskeligheder.
Kom nu.
Man siger, at en god mand regerer dette land.
Jeg lovede Jedediah, at jeg ville skaffe hjælp,
og det gør jeg.
Angrib!
Fejlbedømte afstanden.
Hvem der?
Jupiter, beskyt mig.
Stå musestille.
De kan fornemme bevægelse.
De kan også høre, at jeg taler med mig selv.
Jeg er ikke skør.
Nej!
Vi er vist okay herinde lidt.
Hvor længe har du bevogtet antikviteter?
Hvad? Jeg arbejder faktisk ikke på...
Jeg tænkte bare, at med det udstyr...
Det har jeg lånt.
Jeg var kustode i New York, men det er længe siden.
Hvorfor forlod du det? Nød du det ikke?
Nej, jeg elskede det. Jeg var bare...
Tingene gik bare i en anden retning, så...
- Hvad laver du nu? - Jeg er ligesom...
Jeg udvikler produkter og sælger dem.
- Du er opfinder! - Ja.
Jeg er også opfinder. Jeg opfinder ting.
Såsom rumskibet?
- Nej. - Vandflyet.
- Luftskibet? - Nej, ikke luftfartøjer.
Ting i en mindre skala, såsom...
den selvlysende lommelygte, den er min.
Kan du lide dit nye job?
Ja. Det er spændende. Det er...
- Hvad? - Jeg er bare forvirret.
Hvis du ikke er vild med det, hvorfor gør du det?
- Jeg er vild med det. Jeg sagde bare... - Jeg hørte dig, hr. Daley,
men du virker som en mand, der har mistet sin motivation.
Jeg har ikke mistet min...
Jeg er meget motiveret.
Ved du, hvorfor jeg blev pilot?
- Nej, - For sjov.
Hvorfor ellers?
Great Gatsby!
De satans duer og deres uendelige kurren!
- Nej! Hr. Præsident! - Okay. Vi må hellere tjekke statens...
- Bliv siddende! ...tilstand! Jeg siger altid,
at man ikke skal udskyde noget til i morgen, som man kan gøre i dag.
Hvis De går derud, flipper folk helt ud.
Flipper? Jeg mener ikke, at De er en flipper.
- Det mente jeg ikke... - Kom her, lille ven.
Hvis der er nogen, der er flippet, så er det Dem.
Sandheden er, at De er meget lille.
Selv for et menneske på almindelig størrelse.
Hvad? Hvordan kan du sige det?
Jeg er nødt til at være ærlig.
Nå. Okay, Ærlige Abe. Undskyld.
Kom nu, hr. Præsident, sæt manden ned
og tag plads på din lille trone.
De har en frisk indstilling, jeg gør, som De siger.
Tak.
- Sådan. - Tak.
Det er den ånd, der har tegnet vores store nation.
- Interessant historie. - De kommer.
En aften i Gettysburg...
Hr. Præsident, De de må være stille.
- Hvad? - Abraham, stop!
Stop? Jeg...
- Tak. - Det var så lidt.
- Vi går til Luft- og rummuseet. - Tillad mig
- at forene dette smukke par. - Nej, vi er ikke...
Nej, vi er ikke... Jeg mener, vi...
"Vi er ikke et... Jeg mener, vi er ikke et..."
Jeg lyver aldrig!
Sandheden er, at I er nuttede sammen.
Tak. Godnat.
Farvel, smukke dame, lille mand.
LUFT- OG RUM
Lad os så finde dine små Einsteinere.
Et kæmpe skridt for en mode...
D.C., det er Luft- og rum. Vi er online igen og i drift.
Tuskegee-piloterne er på banen igen.
Kan du holde op med at være fortæller. Vær i øjeblikket.
Tuskegee-piloterne er i øjeblikket!
- Frøken Earhart? - Ja.
- Jeg vil takke dig. - For hvad, kaptajn?
Mange troede heller ikke på, at vi kunne flyve.
Tak, fordi du banede startbanen, frue.
- Skal vi flyve om kap til Paris? - Ja!
Nej! Ikke nu! Vi skal...
- Det er et smut over sundet. - Vi skal finder Einsteinerne.
Kom nu, vi skal af sted. Vi har ikke tid. Kom nu!
Beklager, det ligger i blodet.
Der er hun, hr. Daley.
Gamle Bessie, familieflyveren. Tøsen bragte mig over Atlanterhavet!
Okay. Jeg tror, Einsteinerne er herovre.
Det her er luftfartskontrollen. Fly klar til afgang.
- Hvor blev I af? - I er clearet til afgang.
Kontakt!
D.C., det er luftfartskontrollen.
- Nej, nej! Nej! - Alle systemer er klar til afgang.
Det er modtaget. Vi er klar til afgang.
Vi er bestemt ikke klar til nogen som helst form for afgang.
- Jeg vil høre, at vi ikke er klar. - Jeg siger. Lad os blive her.
Af sted!
- Af sted! - Nej! Nej, af sted!
Indkommende drejningsvinkel.
Ton det lige lidt ned med drejning. Vrid lige ned.
Drej af. Drej af.
Indled startsekvens.
- Modtaget. - Vi er i gang.
- Nej. Nej, nej, nej! - Ti,
ni, otte, syv...
- Det er min. - Nej, vi er ikke klar.
Gentag. Vi afbryder startsekvens,
vi er altså i ikke-klar til afgang-fasen.
Vi er altså ikke klar. Vi afbryder.
- Okay! - Og vi siger godnat.
Tak. Fint arbejde. Over and out.
- Beklager. - Det var skuffende.
Kom nu. Jeg giver en kop kaffe.
Her, din lille rumabe.
Så du er Able. Okay, godt. Hvordan går det?
Ja, godt. Afslappet. Fint.
Du er en høflig lille fyr, hvad?
Ved du, hvor de små Einsteinere er?
Hr. Daley! Jeg har fundet dine Einsteinere.
Alle tiders. Hej...
Vi forsøger at knække en kode på tavlen her,
og teksten siger, at vi kan finde den,
hvis vi løser hemmeligheden ved hjertet ved Faraos gravkammer.
Den er nem. Svaret findes i spørgsmålet.
- Hvad betyder det? - "Regn det ud".
Det er et tal! Regn det ud.
Og Faraos gravkammer er pyramiderne.
Fatter du det ikke, knægt? I leder efter det hemmelige tal
i midten af pyramiderne.
Svaret er simpelthen pi!
- Pi? - 3,14159265, for at være præcis.
Ja! 3,1495265.
Nej, nej, nej, 3,14159265.
Yeah, okay, 3,14...
Beklager, men jeg forstår ikke. Er det ja eller nej?
Jeg ved, det er svært, men kan du...
Ikke røre ved håret.
- Jeg kan ikke se forskel på... - Jeg er en tumpe, dummkopf,
og sådan kan vi lide det. I samlet trop nu.
Sådan kan vi lide det Vi kan lide det
Vi kan ikke alle være Einsteinere, så...
- Jeg kan! - Det er vi!
- Han er også! - Også mig.
- Okay, okay. - Her er den.
- Kan du gøre det langsommere? - Okay.
3,14159265.
- Okay. 3,14... - Jeg har det.
- Tak, hr. Einsteinere. - Tak.
Som den geniale og berømte general jeg er,
har jeg tænkt længe over det, du sagde,
og jeg har fundet på en ny og forbedret kampplan.
Okay.
Jeg vil højt erklære, at vi ikke vil
angribe og så...
Vent.
"Hvad vil den geniale Custer nu sige? Jeg håber, han er min ven, eller..."
Så angriber vi!
Den havde du nok ikke regnet med, hvad?
Han kommer tilbage.
Så sandt som det er sagt.
Jeg ville lige vente, hvis jeg var dig.
Du er snart en færdig mand.
Vi har cirka 10 minutter til at komme over til Jed.
Vi er et godt hold, måske mere end et hold.
Vent. Okay, vent.
Hvad er det? Du kyssede mig da ikke, vel?
Jo. Det var skønt. Jeg mener, lussing gjorde av, men...
- Så du kan altså ikke lide mig. - Selvfølgelig kan jeg det. Du er skøn.
Du er en skøn person, mener jeg. Du er...
Der er bare visse ting, der forhindrer os i at...
- Du er ikke... Jeg er ikke... - Ikke hvad, hr. Daley?
Okay. Du er lavet af...
Af hvad...
Vidunderlige ting. Du er lavet af vidunderlige ting.
Kom nu.
De herrer, kan I ikke skaffe os lidt tid.
Det her må række.
Nej! Det er det første fly, jeg byggede!
I balsatræ og papir.
Det er lavet af gran og lærred og god gammel amerikansk opfindsomhed.
Kommer du eller hvad?
- Af banen! - Næppe.
De slipper væk!
Vent, hr. Daley. Nu bliver det interessant.
En kvindelig pilot. Det er uhørt!
- Tro om igen, drenge! - Åh, hun er god.
Hvad? Hvad?
En af ledningerne sidder fast. Jeg må løsne den.
- Her tag roret! - Nej! Jeg kan ikke... Nej!
Du har stadig lidt motivation tilbage.
Den slags flyver man ikke fly med! Piloter med licenser flyver fly!
- Okay. - Hun er din.
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke tage roret!
Kig ikke nu, hr. Daley, men du flyver et fly!
Able! Dørene!
- Jeg gør det! - Træk!
Ret det op!
Ja!
God rejse, Amelia Earhart!
God rejse.
Du ser nervøs ud, min nudel.
Det er ren afslapning for mig.
Sandbade forynger huden. De eksfolierer.
Giver du dig?
Ikke helt.
Lad os se, om vi kan få tiden til at flyve.
Hvad er det for en sjov lyd?
Stop!
Lige der, hr. Daley.
Der kan man bare se.
Du forstår at gøre entré, hr. Daley.
Vi skal have rekrutteret assistance.
For din lille vens skyld, håber jeg,
at du har fundet kombinationen.
- Giv mig Jed. - Åh, nej, nej, nej.
Giv mig først kombinationen og tavlen.
Jeg giver dig tavlen og kombinationen,
når du slipper mine venner fri.
Jeg skal nok selv styre hvem og hvornår.
Fint. Og jeg frigiver dem, jeg ønsker,
når jeg så lyster, okay?
Giv mig straks kombinationen og tavlen,
eller jeg dræber alle dine venner,
og jeg begynder med ham den lille her.
Jeg er ikke lille! Gigantor, lad mig smadre ham!
Glem det, jeg har styr på det. Vil du ikke give mig dem,
så får du hverken kombination eller tavle.
- Okay, sig, hvad du vil have. - Godt.
De kaldte mig ikke Kahmunrah den Troværdige for ingenting.
Værsgo. De kaldte mig ikke Kahmunrah den Troværdige
De kaldte mig Blodtørstige Kahmunrah,
som dræber alt og alle, der ikke giver ham, hvad han vil have,
når han vil have det, og det er nu,
og nu vil jeg også have kombinationen og tavlen.
- Kaldte de dig det? - Det var kortere i Egypten.
Du får kombinationen, når du har frigivet ham.
Hvor vover du? Hvis du rører den igen. Dræber jeg dig på stedet.
- Okay. - Ikke røre.
- Det er en urørlig zone! - Godt, jamen så...
Åh gud! Jeg fatter ikke, du lige gjorde det igen!
Jeg fatter det ikke! Jeg vil dræbe dig lige...
Hvis du ikke slipper kombinationen lige nu, er du bare så død,
- det er helt ufatteligt. - Fint. Men jeg kender kombinationen.
Du skal ikke krydse denne streg med din hånd!
Hvor vover du! Tal igen, og jeg dræber dig.
Forstår du det her?
Sig det ikke! Jeg kan se, du gør dig klar.
- Jeg ville ikke sige noget. - Åh gud, sig intet.
Jeg dræber dig, hvis du siger mere.
Giv mig så tavlen og kombinationen.
Okay. Når du har givet mig Jed og mine venner.
- Du gjorde alle tre ting! - Hvilke?
Du talte og du rakte over!
Vi kan tale om det her hele natten, okay?
- Hvad med det her? - Giv mig nu...
Hvad med, at jeg ikke dræber dig nu, selvom jeg vil,
og jeg giver dig fem sekunder
til at give mig tavlen og sige kombinationen?
Vi har allerede kombinationen. Den er pi.
- 3,14159265. - Nej!
- Hov. - Undskyld.
Så spyttede hårknuden alligevel ud!
Undskyld, Larry.
Det er nok fra din mund! Husk, hvad der skete sidst?
- Så er det godt. - Din dumme mand.
- Er du okay? - Ja, tak.
Det må være ærgerligt for dig, Larry,
at vide, at alle dine anstrengelser var til ingen nytte.
Du må være meget skuffet over dig selv.
Kan du høre den brummen der?
Ved du, hvad det er?
Det er retorisk.
Det er slutningen du kan høre.
Beklager, Jed.
Du gjorde dit bedste, Gigantor.
Vi havde ham sgu næsten.
Jeg er ked af, jeg har været væk fra museet de sidste par år.
- Måske var det ikke sket. - Du fatter det ikke, Gigantor?
Jeg ringede ikke, fordi vi behøvede hjælp.
Okay, vi havde et lille problem,
men det var jo ikke første gang,
jeg har måttet kravle ud af en sæk.
Nej, makker. Jeg ringede, fordi du havde brug for os.
Den fine habit, du er spankuleret rundt i de sidste par år,
er en omvandrende falliterklæring.
Flot uden, men død indvendig.
Den er ikke dig.
- Og jeg skal sige dig en ting til. - Ja.
Natten er ikke forbi endnu.
Der er stadig lidt krudt tilbage i mig.
Noget siger mig, at der også er det i dig.
Velkommen til Kahmunrahs forlængede styre,
den femte konge af Egypten
og nu verden!
Horus, Ra, mine krigere, træd frem!
Send Larry Daley og hans venner til deres død!
Stop!
Den store Octavius er vendt tilbage!
Jeg ridder på ryggen af naturens mest frygtede væsen! Jeg ridder
på egernet!
Rask af sted, du mægtige gænger!
Så, tøsen! Rolig nu.
Ønsker du at overgive dig med æren i behold?
Eller skal det ende i spildt blod, dit?
Er det her den store redningsaktion?
Nej. Men det er det her!
Hvad er det der?
Navnet er Abraham Lincoln.
- Og du er i store vanskeligheder! - Angrib den!
Klamme halvduer!
Nej, nej, nej! Hallo?
Adiós, fuglehjerner!
Vent, vent, vent. Nej, nej!
Farvel, sære fuglemænd.
Vend ikke tilbage til underverdenen!
Jo, jo, forsvind tilbage til underverdenen!
Tak, fordi I kom! Godnat!
Nej, nej!
Det her er akavet.
Mit arbejde er vist gjort.
Husk, min søn, et splittet hus kan ikke stå selv.
Farvel.
- Hvad nu? - Jeg er ikke sikker.
Vi må hellere begynde at se ham dø.
Streltsy! Gør ham død!
Hvad nu?
Vi angriber ikke lige
nu!
Tag dem!
Frygt ej, Larry! Jeg hjælper Jedediah!
I kommer ind bagfra!
- Hvad foregår der? - Jeg skjuler mig.
Skjuler dig? Hvad laver du? Vi skal bruge dig.
- Jeg er en fiasko. - Nej, du er ej.
Førte du letsindigt 208 amerikanere i døden
i slaget ved Little Bighorn?
- Nej. - Ikke det? Det er ikke godt.
- Det er ikke spor godt. - Jeg har det hele i munden,
men jeg fortjener ikke disse stjerner.
Jeg vil altid være berømt for min fiasko.
Hør nu.
Fortid er fortid, okay?
Dette øjeblik, denne nat,
den vil du blive husket for.
Det er dit sidste slag.
- De skal bruge en leder. - Ja, det skal de.
Ja? Vil du være deres leder?
- Ja, jeg vil. - Så gør vi det!
- Okay? - Ja.
Kom så!
Det er ikke godt!
Larry!
Hej, Able!
Jeg vil hjælpe!
Åh, alle tiders.
Hvem er du? Det her er mit museum!
Han er mit menneske. Smut!
Du har brug for al den hjælp, du kan få!
Slap lige af, din rumsnob!
Venner! Hallo, venner!
Det skal vi altså ikke diskutere nu, vel?
Dexter, du ved bedre.
Okay? Sådan går det, når du gør sådan!
Det forstår du nok.
Stop! Stop nu bare! Stop!
Hør her. I er begge stolte kapuchinere!
I skal fokusere på at ramme fjenden!
Tag jer nu sammen, ikke?
Kom så, af sted! Så gør vi det!
- Jedediah! De har brug for os! - Jeg klarer det ikke!
Jeg er bange for, at denne cowboy er helt mast.
Octavius, husk mig som jeg var, vild og fri og...
- Intet sidste ord. - Jeg er ikke færdig.
Jeg vil tale om vores forhold,
udviklingen fra fjender til venner.
- Nej! - Jeg får dig til tude!
Nej! For du overlever!
- Til arbejdet. - Tag et sværd.
Sværd!
Indkommende!
Det gør nas.
Du klasker, du sparker! Du klasker, du sparker!
Teamwork, drenge! Wunderbar!
Hvordan går det, venner?
- Er I okay? - Aldrig bedre.
På mit signal, så åbner du porten.
- Du har vel en plan. - Jeg splitter huset.
Tavlen! Nu!
Okay, du kan få den.
Sig, hvem der er bossen, og du får den.
Eller skal jeg give den til Kahmunrah? Er han din chef?
- Njet! Han er ikke min chef! - Sådan opfører han sig ellers.
Fortæl mig, hvem chefen er, og du får den.
Hallo! Det må være mig.
Han er bonde! Jeg er den eneste af adelig byrd!
Virkelig? Han har flere medaljer og en større hat, men...
- Tak. - Du har måske mange medaljer,
men hvis rører du ved tavlen igen,
så bliver den det sidste, dine små grabber rører ved.
Hvorfor ville du gøre det ved Lille-Nap?
Jeg skal nok ordne det, okay?
Du kan ikke ordne noget! Du kan knap tale, dit fjols!
Ved du hvad? Så tag du dig af det. Så du det?
Åh, du er en modig lille fyr, hvad!
Det var snu, hr. Daley, at få dem til at slås indbyrdes.
Ja, men det var Abraham Lincolns ide.
Et splittet hus og så videre...
- Det klarer sig aldrig godt. - Nej, men
du skulle have sparet dig selv, da du havde chancen,
for nu får jeg den udsøgte fornøjelse
selv at dræbe dig.
Hvad er du?
Jeg er nattekustode.
Nej!
Sejren er vor!
Ja!
Sådan skal det være!
Ja!
Der er vist en, der har fundet motivationen.
Slaget på Smithsonian.
Måske det største slag, verden aldrig får at se.
Vi ved det.
Ja.
Jeg har en time til daggry. Jeg skal nok få jer tilbage.
De vil jo ikke have os mere, Gigantor.
Men det vil jeg.
Kan du skaffe os et lift?
Med glæde.
Vent. Jeg skal lige ordne en sidste ting.
Kom så! Kom så, kom så!
Ind med dig!
Det føles godt, ikke?
Det var så lidt! Men kom ind før solopgang, ikke?
Det er løfternes tid.
Okay. Kom så, venner.
Bliv hos din far, okay?
Godt, godt.
Så er du tilbage, hvor du hører til.
Ja. Det er jeg vel.
Jeg burde gå.
Hej, Amelia.
Det jeg ville fortælle dig tidligere...
Der er ikke nogen nem måde at sige det på,
- men i morgen... - Jeg ved, hvad der sker, hr. Daley.
Det har jeg hele tiden vidst.
Men det er lige meget.
Du har givet mig mit livs eventyr på én nat.
Og jeg tror, at solopgangen bliver smuk.
Mor dig.
Tak.
Jeg ved ikke med jer, men den her cowboy har lige scoret.
- Der forsvinder hun. - Lukt mod...
Canada.
Hun er på vej til Canada.
Nej, hun retter kursen.
I må ned, drenge.
- Okay. - Godnat, Larry.
Hvordan går det?
Lawrence! Tusind tak, fordi du bragte ham tilbage.
Og en hjertelig lykønskning for et flot arbejde er på plads.
Og må jeg sige, at jeg ikke kan skjule mig i kælderen evigt.
Nej, den har jeg vist regnet ud.
- Virkelig? - Ja.
Kom så sol.
Vores moaiske ven har ret. Daggry er på vej.
Hej, Teddy.
Kan du huske, at du forleden aften
sagde noget om nøglen til lykke?
- Gjorde jeg? - Ja: "Nøglen til lykke er..."
Så steg solen op og frøs.
- Jeg tror, jeg har det. - Ja?
At gøre det man elsker, ikke? Med dem man elsker.
Jeg ville nu have sagt: "motion",
men det med kærlighed er også fint.
- Lawrence! - Ja.
Velkommen hjem, min dreng.
Tak.
Så er ventetiden forbi. Efter to måneders renovation,
NU ÅBENT SENT
i aften, genåbner naturhistorisk museum for publikum.
Som man kan se, strømmer New Yorkerne ind,
ivrige efter at se, hvilke forandringer, der er sket.
Med de nye udvidede åbningstider,
siger man, at museet bliver endnu mere livligt.
- Der kan man bare se! - Hej.
Uniformen passer endnu, ser jeg.
Ja, ja. Det er ikke så længe siden, men...
Hvad skylder vi denne "triumferende" tilbagevenden?
Var erhvervsjunglen ikke noget for dig? Blev du fyret?
Nej, jeg har solgt mit firma.
Verdens veje er uransagelige.
Den ene dag smider vi alt det gamle væk,
den næste giver en rig anonym donor en stor sum penge.
Med det forbehold, at alt forbliver som det er. Så...
- Ikke helt. - Nej.
Bully, drenge og piger, navnet er Theodore Roosevelt,
naturalist og USA's 26. præsident.
Kom med, knægt. Jagten er i gang. Lawrence.
Har I fjollehoveder tyggegummi med?
Mine forældre gav mig denne tavle for cirka 3000 år siden,
de havde tillid til, at jeg kunne varetage mit folks mest dyrebare eje.
- Kan den noget? - Kan noget?
Ja. Hvad er formålet, hvis den ikke kan noget?
Fortæl dem det.
Den har faktisk magiske kræfter, der giver samlingerne liv.
Nej, hvad kan den?
Ingenting. Den er bare til pynt.
Jeg vidste det.
Det her sted er for lamt. Den ser ikke engang rigtig ud.
Animatronikken er elendig.
- Mammut? - Ja.
Uddød!
- Teknologien er fantastisk i dag. - Den er så virkelig.
- Ja, ja, ja. - Noget andet.
Bliver du lidt længere denne gang,
eller løber du væk igen, når der dukker noget bedre op?
- Jeg bliver. - Bliv, i lang tid.
- Ja. - Ja.
Godt. For som nattekustode er du ret...
- Hvad? - Den bedste.
Undskyld.
Dig, tumling! Du må ikke kramme samlingerne.
Undskyld. Hej.
Jeg vil ikke stirre. Jeg er bare...
Du ligner bare en, jeg kender...
Det hører jeg tit.
- Gør du? - Jeg har vel bare den type ansigt.
- Bekendt. - Ja.
Du er ikke i familie med Amelia Earhart, er du?
- Nej. - Nej.
- Det tænkte jeg nok. - Selvfølgelig er du ikke det.
- Jeg mener, jeg ved ikke, måske... - Jeg måtte bare spørge. Undskyld.
Det var hende, der fløj over Stillehavet.
- Atlanterhavet. - Nå ja.
Den første kvinde, der krydsede Atlanterhavet, hun fik
flyverkorset for det som første kvinde.
- Hvor sejt. - Ja, det var hun.
Du skulle tage at se miniaturesamlingen.
Kan du vise mig vejen? Jeg bliver altid væk.
Ja, det ved jeg. Selvfølgelig. Kom.
Tak.
- Jeg hedder Larry Daley. - Tess.
- Joseph, der er mad! - Et øjeblik, mor!
Joey Motorola, kom så ned og spis din aftensmad!
Lige et øjeblik, mor! Jeg tror, jeg har fat i noget her!